1
00:00:03,586 --> 00:00:06,089
Προηγουμένως στο New Blood...

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,260
Αν δεν ήταν το αγόρι σου,

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,179
Θα έκανα εντελώς μια βαθιά κατάδυση.

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
Γεια σου, Μάιλς.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω

6
00:00:16,891 --> 00:00:17,851
για τη συνάντησή σας με τον Jim Lindsay.

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,019
Με πήδηξε.

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
Με τρύπωσε στο λαιμό,

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,022
όπως, μια βελόνα ή κάτι σκατά.

10
00:00:22,063 --> 00:00:24,315
[Molly] Θέλω να πω, είχα μερικά πραγματικά ανατριχιαστικά vibes

11
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
από τον Κουρτ.

12
00:00:25,734 --> 00:00:26,901
Είναι το είδος που λέω

13
00:00:26,943 --> 00:00:28,069
τους ακροατές μου για να ξεφύγουν

14
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
όσο πιο γρήγορα μπορούν.

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,073
Το σκέφτομαι συνέχεια.

16
00:00:32,115 --> 00:00:34,159
Πληγώνει τους ανθρώπους.

17
00:00:34,200 --> 00:00:36,745
Πάντα ήξερες.

18
00:00:37,871 --> 00:00:40,248
Γι' αυτό έφυγες.

19
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
Όταν ήρθα εδώ, ήθελα απαντήσεις.

20
00:00:42,417 --> 00:00:44,002
Ουάου!

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,004
[Harrison] Νομίζω ότι έψαχνα επίσης...

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
Πραγματική σχέση με τον μπαμπά σου.

23
00:00:47,922 --> 00:00:49,591
Όποιος δεσμός αίματος

24
00:00:49,632 --> 00:00:51,676
οι περισσότεροι πατεράδες έχουν με τα παιδιά τους,

25
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
είναι... ...δεν είναι εκεί.

26
00:00:53,636 --> 00:00:55,221
Πού έχει ο Κουρτ τον γιο μου;

27
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
Πάνω στην καμπίνα του στο Stearn Road.

28
00:00:56,931 --> 00:00:58,433
Τίποτα προσωπικό.

29
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
Μιλάμε για τον γιο μου.

30
00:01:01,603 --> 00:01:03,897
Δεν υπάρχει τίποτα πιο προσωπικό από αυτό.

31
00:01:03,938 --> 00:01:05,190
Τρέξιμο.

32
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
Τρέξιμο!

33
00:01:09,277 --> 00:01:10,695
Χάρισον!

34
00:01:10,737 --> 00:01:12,238
Τι συμβαίνει;

35
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Έχω τόσα πολλά να σου πω.

36
00:01:13,740 --> 00:01:15,033
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν φτάσω σε αυτό.

37
00:01:29,923 --> 00:01:31,549
Έχεις τα πάντα;

38
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
Παιδιά διασκεδάσατε;

39
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
Είναι ένας τρομακτικός κόσμος εκεί έξω.

40
00:01:39,933 --> 00:01:41,768
Οι ένοχοι γλιστρούν μέσα από τις χαραμάδες

41
00:01:41,810 --> 00:01:44,104
του συστήματος δικαιοσύνης καθημερινά.

42
00:01:44,145 --> 00:01:45,897
Ωχ!

43
00:01:45,939 --> 00:01:48,900
Ω! Ο Wiggles το λατρεύει!

44
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
δυσοίωνη μουσική

45
00:01:50,819 --> 00:01:53,571
Και εκεί είναι, ο Ιερεμίας η καμηλοπάρδαλη,

46
00:01:53,613 --> 00:01:56,491
για το κορίτσι γενεθλίων. Mwah!

47
00:01:56,533 --> 00:01:58,409
Τώρα, μπορώ να πω όλοι,

48
00:01:58,451 --> 00:02:00,370
"Χρόνια πολλά, Σαμ!"

49
00:02:00,411 --> 00:02:02,539
Χρόνια πολλά, Σαμ!

50
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Α, και να βάλω μια φωτογραφία

51
00:02:04,457 --> 00:02:05,583
του κοριτσιού γενεθλίων.

52
00:02:07,001 --> 00:02:09,295
 -Καλά.

53
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
Και όλοι εσείς...

54
00:02:10,755 --> 00:02:13,550
Δολοφόνοι. βιαστές. Αρπακτικά.

55
00:02:16,469 --> 00:02:18,304
Τέρατα που περπατούν ανάμεσά μας,

56
00:02:18,346 --> 00:02:20,807
και ποτέ δεν ξέρουμε.

57
00:02:20,849 --> 00:02:24,144
Βασιζόμαστε στο δικαστικό σύστημα για να ανακαλύψει αυτά τα αρπακτικά

58
00:02:24,185 --> 00:02:26,312
και να τα αντιμετωπίσει αποτελεσματικά

59
00:02:26,354 --> 00:02:28,314
δεν είναι επιλογή.

60
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
Όχι για μένα.

61
00:02:59,095 --> 00:03:01,723
Δεν ακολουθώ τους κανόνες της κοινωνίας.

62
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν κανόνες

63
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
Πρέπει να ακολουθήσω όταν καλεί ο Dark Passenger.

64
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
Περιμένετε.

65
00:03:17,363 --> 00:03:20,533
Τι-Τι είναι ο Σκοτεινός Επιβάτης;

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,161
Είναι το όνομα που έδωσα στον...

67
00:03:23,203 --> 00:03:25,371
-καλώντας ότι έχω. Γεια σου.

68
00:03:26,581 --> 00:03:28,708
Προσεκτικός.

69
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
Πάντα εκεί,

70
00:03:32,212 --> 00:03:35,215
καβαλώντας δίπλα μου.

71
00:03:35,256 --> 00:03:36,466
Δίνοντάς μου...

72
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Πολλές κακές ιδέες.

73
00:03:55,777 --> 00:03:57,820
Μερικές φορές...

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
...Έχω την παρόρμηση να πληγώσω ανθρώπους.

75
00:04:04,869 --> 00:04:07,247
Μια παρόρμηση πολύ δυνατή για να αγνοηθεί.

76
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
Ο Σκοτεινός Επιβάτης.

77
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Αυτό ακούγεται σωστό.

78
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Ε-Γιατί...

79
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
...γιατί-γιατί είμαστε έτσι;

80
00:04:28,476 --> 00:04:31,104
Είδαμε και οι δύο τις μητέρες μας δολοφονημένες

81
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
όταν ήμασταν νέοι.

82
00:04:41,990 --> 00:04:43,616
Κι εσύ;

83
00:04:48,997 --> 00:04:52,041
Εγώ-Πάντα ένιωθα τόσο μόνος.

84
00:04:53,501 --> 00:04:57,797
Νόμιζα ότι κανείς δεν μπορούσε να με καταλάβει.

85
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
Εγώ-Εννοώ, αν εγώ, αν εγώ

86
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
μίλησε για αυτό το χάλι με κανέναν...

87
00:05:01,843 --> 00:05:03,344
Θα σε κλείδωναν.

88
00:05:07,181 --> 00:05:09,017
Όταν ο παππούς σου ο Χάρι

89
00:05:09,058 --> 00:05:12,270
ανακάλυψα τι ήμουν...

90
00:05:12,312 --> 00:05:15,106
Σκέφτηκα ότι θα με έστελνε σε ένα ίδρυμα.

91
00:05:17,608 --> 00:05:21,070
Αντίθετα όμως...

92
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
μου έδωσε τον Κώδικα.

93
00:05:24,866 --> 00:05:26,617
Είναι μια άκαμπτη διαδικασία.

94
00:05:28,453 --> 00:05:30,496
Μόλις αναγνωριστεί κάποιος ως άξιος του Κώδικα,

95
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
Πρέπει να βρεθούν 100% αποδείξεις για τα εγκλήματά τους.

96
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
απαλή, δραματική μουσική

97
00:06:07,241 --> 00:06:09,744
Δεν είναι πάντα εύκολο να το βρεις.

98
00:06:15,750 --> 00:06:18,878
Τα μυστικά είναι μυστικά για κάποιο λόγο.

99
00:06:34,685 --> 00:06:38,231
Ως αστυνομικός, ο Χάρι είδε πάρα πολλούς εγκληματίες να συλλαμβάνονται

100
00:06:38,272 --> 00:06:39,565
και να ξεφύγουν από το νόμο.

101
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
Μετά πληγώνεις αθώους ανθρώπους ξανά και ξανά.

102
00:06:42,193 --> 00:06:44,570
Μου έμαθε πώς να βεβαιωθώ

103
00:06:44,612 --> 00:06:46,406
δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν ξανά.

104
00:06:46,447 --> 00:06:47,740
Έτσι...

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
πότε αποφάσισε να σε διδάξει ο μπαμπάς σου

106
00:06:50,034 --> 00:06:53,246
αυτόν τον κώδικα;

107
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
Ήμουν περίπου στην ηλικία σου

108
00:06:54,789 --> 00:06:57,834
όταν άρχισα να επιδεικνύω βίαιες τάσεις.

109
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
Ο Χάρι το κράτησε μυστικό από την υπόλοιπη οικογένεια.

110
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Γαμήθη-Α έκανε.

111
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
Λοιπόν, θα σε φοβόντουσαν.

112
00:07:03,965 --> 00:07:06,467
Αλλά δεν θα έκανα ποτέ κακό στην οικογένεια.

113
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Ο Χάρι μου έδωσε τον Κώδικα ως τρόπο διοχέτευσης

114
00:07:13,224 --> 00:07:15,726
ο Σκοτεινός Επιβάτης.

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
Για να το χρησιμοποιήσω για τα καλά.

116
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Φ-Για το καλό;

117
00:07:20,064 --> 00:07:22,191
Και μια πορεία προς τα εμπρός στη ζωή.

118
00:07:24,944 --> 00:07:27,029
Ωχ!

119
00:07:32,493 --> 00:07:35,746
Σου αρέσει η καραμέλα;

120
00:07:35,788 --> 00:07:39,459
Ω!

121
00:07:39,500 --> 00:07:40,460
Ω.

122
00:07:40,501 --> 00:07:42,879
Ω...

123
00:07:51,095 --> 00:07:52,638
Τι στο διάολο;

124
00:07:52,680 --> 00:07:54,765
[Dexter] Μόλις έχω αποδείξεις για τα εγκλήματά τους,

125
00:07:54,807 --> 00:07:57,518
ο Κώδικας μου επιτρέπει να τους εμποδίσω να βλάψουν άλλους.

126
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Κάνω αυτό που δεν έκανε ο νόμος.

127
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Διορθώνω τα πράγματα.

128
00:08:18,414 --> 00:08:19,373
Γειά σου.

129
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
Τον απήγαγες;

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
το έκανα.

131
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
Ο Wiggles ήταν μια απειλή. Θα το έκανε

132
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
βασάνισε και σκότωσε εκείνο το παιδί.

133
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
Γεια σου. Αυτό είναι αρκετό.

134
00:08:35,389 --> 00:08:36,682
Λοιπόν, τότε τι;

135
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
Έτσι...

136
00:08:39,977 --> 00:08:43,022
Ετοιμάζω ένα μέρος για να...

137
00:08:46,400 --> 00:08:48,611
...αντιμετωπίστε αυτούς τους κακούς ανθρώπους.

138
00:08:48,653 --> 00:08:50,029
απαλή, δραματική μουσική

139
00:08:50,071 --> 00:08:52,865
Πρέπει να είμαι πολύ τακτοποιημένος

140
00:08:52,907 --> 00:08:55,493
γιατί ο κόσμος δεν θα καταλάβει ποτέ τι κάνω.

141
00:08:57,995 --> 00:09:00,039
Τους δείχνω πάντα τα θύματά τους.

142
00:09:01,290 --> 00:09:03,292
Είναι σημαντικό να ανοίξουν τα μάτια τους

143
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
και κοίτα τι έχουν κάνει.

144
00:09:06,921 --> 00:09:09,924
Δεν μπορείς να το πεις στον Χάρισον

145
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
για το τελετουργικό σου για τον άρρωστο κώλο.

146
00:09:33,364 --> 00:09:35,157
Τι διάολο είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

147
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Πάντα λένε κάτι τέτοιο.

148
00:09:38,452 --> 00:09:42,248
Σταμάτα να κάνεις κλόουν, Γουίγκλς.

149
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
Ξέρεις ακριβώς τι συμβαίνει.

150
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
Εσύ...

151
00:09:47,128 --> 00:09:50,256
να τους θυμάσαι όλους.

152
00:09:58,973 --> 00:10:02,268
Λες στον Χάρισον ότι σκοτώνεις ανθρώπους, δεν υπάρχει επιστροφή.

153
00:10:04,729 --> 00:10:07,440
Κάνοντας αυτό λοιπόν...

154
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
αντιμέτωπος με αυτόν...

155
00:10:09,650 --> 00:10:11,944
αυτό τον έκανε να σταματήσει;

156
00:10:11,986 --> 00:10:13,446
Να τον τρομάζεις έτσι;

157
00:10:17,325 --> 00:10:18,909
Πρόστιμο.

158
00:10:25,708 --> 00:10:27,335
Δεν θα του το πω.

159
00:10:27,376 --> 00:10:29,670
Ναί. Δεν έβλαψε ποτέ ξανά κανέναν.

160
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
Λοιπόν, είσαι-είσαι κάπως σαν τον Batman ή κάτι τέτοιο.

161
00:10:39,305 --> 00:10:40,806
Μου αρέσει το Dark Defender.

162
00:10:40,848 --> 00:10:42,933
Και αυτό...

163
00:10:42,975 --> 00:10:46,062
αυτό κάνει το Dark Passenger να μην πιέζει τόσο δυνατά;

164
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
Αυτό είναι πολύ.

165
00:10:56,238 --> 00:10:59,075
Δεν είναι κάθε μέρα που παραλίγο να δολοφονηθείς

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
και μετά μάθε αυτό.

167
00:11:01,535 --> 00:11:04,664
Θα μας κυνηγάει ο Κουρτ;

168
00:11:04,705 --> 00:11:07,667
Αν ήμουν στη θέση του, θα ήμουν 500 μίλια μακριά μέχρι τώρα.

169
00:11:15,633 --> 00:11:17,551
Είναι αργά. Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

170
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
Καλά.

171
00:11:24,517 --> 00:11:25,935
Καληνύχτα μπαμπά.

172
00:11:25,976 --> 00:11:28,354
Καλά Χριστούγεννα.

173
00:11:28,396 --> 00:11:30,648
Ω, ναι.

174
00:11:30,690 --> 00:11:32,441
Κι εσύ.

175
00:11:35,736 --> 00:11:37,988
[Dexter] Έχω ακόμα ένα δώρο να τυλίξω

176
00:11:38,030 --> 00:11:39,865
σε πλαστικό.

177
00:11:39,907 --> 00:11:42,576
"It's The Most Wonderful Time Of The Year" του Andy Williams

178
00:11:45,579 --> 00:11:49,166
Είναι η πιο υπέροχη στιγμή

179
00:11:49,208 --> 00:11:52,586
Της χρονιάς - Ντινγκ, Ντονγκ, Ντινγκ, Ντονγκ

180
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
Με τα παιδιά κουδουνίσματα

181
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
Και όλοι σου λένε

182
00:11:56,924 --> 00:11:59,719
Να είστε χαρούμενοι - Α, αχ, αχ

183
00:11:59,760 --> 00:12:02,471
Είναι η πιο υπέροχη στιγμή

184
00:12:02,513 --> 00:12:06,225
Της χρονιάς - Ντινγκ, Ντονγκ, Ντινγκ, Ντονγκ

185
00:12:06,267 --> 00:12:09,353
Είναι το πιο ευτυχισμένο

186
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
Εποχή όλων - Ντινγκ, Ντονγκ...

187
00:12:13,774 --> 00:12:15,901
Με αυτούς τους χαιρετισμούς των γιορτών

188
00:12:15,943 --> 00:12:17,903
Και γκέι χαρούμενες συναντήσεις

189
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
Όταν έρχονται φίλοι να καλέσουν - Α, αχ, αχ

190
00:12:20,948 --> 00:12:25,161
Είναι η πιο ευτυχισμένη σεζόν

191
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
Από όλα

192
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
Θα υπάρχουν πάρτι για φιλοξενία, marshmallows...

193
00:12:30,958 --> 00:12:32,418
Μόλις φροντίσετε τον παλιό γαμημένο εδώ,

194
00:12:32,460 --> 00:12:34,378
Ο Χάρισον θα έχει περισσότερες ερωτήσεις.

195
00:12:34,420 --> 00:12:36,464
Και όταν ρωτήσει, θα απαντήσω.

196
00:12:36,505 --> 00:12:38,758
Σκέφτεσαι ποτέ πόσο μπερδεμένο είναι

197
00:12:38,799 --> 00:12:41,302
είδατε τη μαμά σας να κόβεται σε ένα κοντέινερ,

198
00:12:41,343 --> 00:12:43,929
και τώρα κάνεις τα ίδια σκατά στα θύματά σου;

199
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Και ο Χάρισον αντιμετώπισε το τραύμα του

200
00:12:45,347 --> 00:12:47,266
οπλίζοντας τον εαυτό του με ένα ίσιο ξυράφι,

201
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
το ίδιο όπλο...

202
00:12:49,602 --> 00:12:51,979
συνήθιζε να σκοτώνει τη μητέρα του.

203
00:12:52,021 --> 00:12:53,939
Τι να πω; Είμαστε αυτό που είμαστε.

204
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
Είναι το πιο

205
00:12:55,816 --> 00:12:57,568
Υπέροχη ώρα

206
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Α, το πιο...

207
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
Τουλάχιστον ο Έλρικ είναι παγωμένος,

208
00:13:01,363 --> 00:13:03,032
κανένα αιματηρό χάος.

209
00:13:03,073 --> 00:13:05,576
...της χρονιάς

210
00:13:13,083 --> 00:13:15,044
δυσοίωνη μουσική

211
00:13:43,364 --> 00:13:45,282
Ένας Stratocaster;

212
00:13:45,324 --> 00:13:48,869
Ω, Θεέ μου. Είναι όμορφο.

213
00:13:48,911 --> 00:13:50,830
Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.

214
00:13:53,415 --> 00:13:56,085
Gonoohgwa'. -Κι εγώ σε αγαπώ.

215
00:14:02,049 --> 00:14:03,717
Πρωί.

216
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
Ι-Είναι για μένα αυτό;

217
00:14:10,891 --> 00:14:12,685
Είναι Χριστούγεννα.

218
00:14:21,569 --> 00:14:23,529
Ο Χάρισον φαίνεται να είναι εντάξει.

219
00:14:23,571 --> 00:14:27,032
Ίσως η αλήθεια να μην έχει καταστρέψει τίποτα.

220
00:14:36,083 --> 00:14:38,961
-Είναι και για μένα; -Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

221
00:14:51,974 --> 00:14:54,059
Εκπληκτική επιτυχία.

222
00:15:00,274 --> 00:15:02,234
Εκπληκτική επιτυχία.

223
00:15:11,785 --> 00:15:13,913
Το χρησιμοποιείτε όταν, ξέρετε,

224
00:15:13,954 --> 00:15:16,206
ξέρεις, κυνηγάς τους κακούς;

225
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Όχι. Ποτέ. Τα όπλα είναι...

226
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
δυνατά, ακατάστατα.

227
00:15:20,711 --> 00:15:22,129
Επιπλέον, δεν είμαι πολύ καλός.

228
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Όλα αυτά αφορούν την ανάμειξη.

229
00:15:26,967 --> 00:15:29,762
Όλα τα παιδιά στο σχολείο έχουν όπλα.

230
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Ακριβώς.

231
00:15:31,388 --> 00:15:33,515
Μπορούμε να βγούμε έξω και να το πυροβολήσουμε;

232
00:15:33,557 --> 00:15:35,517
Εδώ.

233
00:15:35,559 --> 00:15:37,937
-Ορίστε. -Ναι.

234
00:15:37,978 --> 00:15:41,690
Ο Χάρι πάντα έλεγε να ξεπνέεις πριν πυροβολήσεις,

235
00:15:41,732 --> 00:15:44,610
και κρατήστε τον πισινό σφιχτό...

236
00:15:44,652 --> 00:15:47,488
εδώ, έτσι. Θα σας σώσει από μώλωπες.

237
00:15:55,663 --> 00:15:57,748
-Τι είναι... -Α, πρέπει να...

238
00:15:57,790 --> 00:15:58,958
βγάλτε την ασφάλεια.

239
00:15:58,999 --> 00:16:00,501
-Εκεί. -Καλά.

240
00:16:00,542 --> 00:16:02,419
Όπως αυτό. Ορίστε.

241
00:16:02,461 --> 00:16:04,964
-Είσαι έτοιμος να φύγεις. 

242
00:16:08,801 --> 00:16:10,970
-Καλά. Πρέπει να---Το κατάλαβα.

243
00:16:21,105 --> 00:16:24,024
Κοιτάξτε σας.

244
00:16:24,066 --> 00:16:25,609
Αυτό είναι καλύτερο από ό,τι ήμουν ποτέ.

245
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
Είναι φυσικός.

246
00:16:39,707 --> 00:16:41,667
Έτσι, ήμουν, σκεφτόμουν τον Κερτ χθες το βράδυ.

247
00:16:41,709 --> 00:16:44,169
Ω;

248
00:16:44,211 --> 00:16:47,464
Προσπαθούσε να με σκοτώσει επειδή τον κυνηγούσες;

249
00:16:47,506 --> 00:16:49,133
όπως με τον Wiggles;

250
00:16:55,222 --> 00:16:59,143
Ο Kurt σκοτώνει αθώες γυναίκες τα τελευταία 25 χρόνια.

251
00:16:59,184 --> 00:17:02,187
Περίμενε, τι; Που...

252
00:17:02,229 --> 00:17:03,731
Ο Κερτ είναι κατά συρροή δολοφόνος;

253
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
Χ-Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό;

254
00:17:06,650 --> 00:17:08,027
Μόλις έμαθα.

255
00:17:08,068 --> 00:17:10,779
Γιατί όχι, γιατί δεν το είπες στην Άντζελα;

256
00:17:10,821 --> 00:17:13,198
Δεν έχω καμία απόδειξη.

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,658
Οχι ακόμη.

258
00:17:14,700 --> 00:17:17,578
Επιπλέον, ο Κουρτ έχει ήδη συλληφθεί

259
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
για έναν φόνο.

260
00:17:19,163 --> 00:17:21,415
-Και του ξέφυγε. -Ναι.

261
00:17:23,751 --> 00:17:26,295
Π-Κι αν κατέθεσα ότι προσπάθησε να με πυροβολήσει;

262
00:17:26,336 --> 00:17:28,839
Αυτό είναι απόπειρα δολοφονίας, σωστά;

263
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
Και τότε η Άντζελα αρχίζει να κάνει πολλές ερωτήσεις

264
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
για το τι έκανα στην ιδιοκτησία του.

265
00:17:33,385 --> 00:17:36,221
Ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω.

266
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Άγρυπνη σκατά.

267
00:17:38,932 --> 00:17:41,351
Ναι.

268
00:17:41,393 --> 00:17:45,022
Άγρυπνη σκατά.

269
00:17:45,064 --> 00:17:47,733
Αλλά έχω ένα σχέδιο

270
00:17:47,775 --> 00:17:50,402
για να βεβαιωθεί ότι ο Κουρτ δεν μπορεί να βλάψει κανέναν άλλον.

271
00:17:51,904 --> 00:17:54,740
Ρωτήστε με ποιο είναι το σχέδιο.

272
00:17:54,782 --> 00:17:56,742
Ρωτήστε με αν μπορείτε να βοηθήσετε.

273
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
Σκατά, το ξέχασα.

274
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
Σου έκανα ένα δώρο.

275
00:18:03,624 --> 00:18:05,584
Ένα δευτερόλεπτο.

276
00:18:16,095 --> 00:18:18,430
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά.

277
00:18:18,472 --> 00:18:21,767
Κάπως έτσι τη θυμάμαι.

278
00:18:27,606 --> 00:18:29,900
Σας ευχαριστώ. Το λατρεύω.

279
00:18:32,569 --> 00:18:34,571
Έχεις άλλα, ε,

280
00:18:34,613 --> 00:18:36,281
έχεις άλλα μπουκάλια κάπου;

281
00:18:36,323 --> 00:18:38,700
Ναι, αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εμάς

282
00:18:38,742 --> 00:18:42,246
να πάει να ανταλλάξει δώρα με την Άντζελα και την Όντρεϊ.

283
00:18:42,287 --> 00:18:45,958
Ναι. Ναι, σωστά.

284
00:18:45,999 --> 00:18:48,293
Ω, έχω άλλο ένα δώρο για σένα.

285
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
Είναι μέρος του συνόλου...

286
00:18:51,922 --> 00:18:53,257
ανάμειξη στο πράγμα.

287
00:18:53,298 --> 00:18:55,634
Είναι ένα είδος παράδοσης που έχω κάνει.

288
00:19:09,398 --> 00:19:11,733
Σας ευχαριστώ.

289
00:19:21,034 --> 00:19:23,120
Ω, κοίτα αυτό.

290
00:19:29,626 --> 00:19:31,253
Πλάκα κάνεις.

291
00:19:31,295 --> 00:19:34,089
Έχω κι εγώ ένα.

292
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
-Χο χο χο. Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

293
00:19:42,097 --> 00:19:43,974
Αυτά είναι-είναι πολύ, πολύ,

294
00:19:44,016 --> 00:19:46,226
-πολύ... -Πολύ Χριστούγεννα-υ.

295
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Δώρο από τον μπαμπά.

296
00:19:47,936 --> 00:19:49,396
Παράδοση.

297
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
Ο μπαμπάς σου είναι σαν τον βασιλιά των χριστουγεννιάτικων πουλόβερ.

298
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
Να υποθέσω ότι αυτό σε κάνει πρίγκιπα;

299
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
Α, ναι, υποθέτω.

300
00:19:54,818 --> 00:19:56,862
-Θέλετε να τα βάλετε δίπλα στο δέντρο; -Μμ-χμμ.

301
00:20:00,240 --> 00:20:01,992
Καλά Χριστούγεννα, μωρό μου.

302
00:20:02,034 --> 00:20:04,203
- Μμ. 

303
00:20:04,244 --> 00:20:05,495
Πίσω σε σένα.

304
00:20:05,537 --> 00:20:06,872
Πώς ήταν η βραδιά σας;

305
00:20:06,914 --> 00:20:09,041
Α, ήταν χωρίς γεγονότα. Πώς ήταν το δικό σου;

306
00:20:09,082 --> 00:20:12,044
Μόλις τυλίχτηκαν τα δώρα, κοιμήθηκα σαν μωρό.

307
00:20:12,085 --> 00:20:13,879
Θαυμάσιος.

308
00:20:13,921 --> 00:20:15,714
«Rockin' Around the Christmas Tree» της Brenda Lee

309
00:20:19,551 --> 00:20:22,221
Κουνιέμαι γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο...

310
00:20:22,262 --> 00:20:23,722
σας παρουσιάζω...

311
00:20:23,764 --> 00:20:26,099
 -ψωμί μαϊμού.

312
00:20:26,141 --> 00:20:28,227
Κρεμάστηκε το γκι

313
00:20:28,268 --> 00:20:30,729
Εκεί που μπορείτε να δείτε κάθε ζευγάρι...

314
00:20:30,771 --> 00:20:32,397
Ω.

315
00:20:32,439 --> 00:20:33,941
Ω, καλά Χριστούγεννα για μένα.

316
00:20:33,982 --> 00:20:35,776
Είναι νόστιμο.

317
00:20:37,236 --> 00:20:39,905
Φαίνεσαι... διαφορετικός.

318
00:20:39,947 --> 00:20:41,114
Σαν χαρούμενος.

319
00:20:41,156 --> 00:20:43,700
Νομίζω ότι...

320
00:20:43,742 --> 00:20:45,244
δεν ξερω...

321
00:20:45,285 --> 00:20:47,037
βρήκα έναν τρόπο να αφήσω τον θυμό μου.

322
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
Το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων.

323
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Ίσως πρέπει να καταλάβουμε τι να κάνουμε

324
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
αν τα παιδιά μας γίνουν αντικείμενο.

325
00:20:54,461 --> 00:20:56,213
Φωνές που τραγουδούν ας είμαστε χαρούμενοι...

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Α, φαγητό.

327
00:20:58,548 --> 00:21:00,676
 -Το αγαπημένο μου μέρος των Χριστουγέννων.

328
00:21:00,717 --> 00:21:02,594
Κουνιέμαι τριγύρω

329
00:21:07,474 --> 00:21:09,351
Ωραίος.

330
00:21:09,393 --> 00:21:10,769
Πολύ ωραίο.

331
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
Πήγαινε Χοκς.

332
00:21:11,979 --> 00:21:14,356
 -Σειρά σου.

333
00:21:21,321 --> 00:21:23,115
Κοίταξε σε,

334
00:21:23,156 --> 00:21:24,783
τρέφοντας τον εθισμό μου.

335
00:21:24,825 --> 00:21:26,535
 Ω, Θεέ μου.

336
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Θα πρέπει να σας πάρουμε ένα του χρόνου, ε;

337
00:21:28,453 --> 00:21:30,747
Είμαι - Είμαι καλός μόνο με αυτό.

338
00:21:32,457 --> 00:21:34,126
Ε...

339
00:21:34,167 --> 00:21:37,629
Α, θα πρέπει να θυμάστε, ε, ο μπαμπάς μου έχει έκπτωση

340
00:21:37,671 --> 00:21:39,798
-σε ένα συγκεκριμένο κατάστημα. μμ.

341
00:21:39,840 --> 00:21:42,926
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές στο Iron Lake.

342
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
Το λατρεύω.

343
00:21:58,483 --> 00:22:00,652
Όχι,

344
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
τι πιστεύεις;

345
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
-Είναι υπέροχο. 

346
00:22:04,656 --> 00:22:06,783
Είναι η σειρά σου. Άνοιξε το δώρο σου.

347
00:22:15,375 --> 00:22:17,419
Χα.

348
00:22:17,461 --> 00:22:21,131
Το Εγχειρίδιο της Αστυνομίας για τις αναζητήσεις, τις κατασχέσεις και τις συλλήψεις.

349
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
Ο πατέρας μου ο Χάρι είχε πολλά τέτοια βιβλία

350
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
και τα χρησιμοποιούσε πολύ.

351
00:22:24,634 --> 00:22:27,012
Είδα ότι δεν το είχατε στη βιβλιοθήκη σας, οπότε...

352
00:22:27,054 --> 00:22:29,681
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.

353
00:22:29,723 --> 00:22:31,016
Και τόσο ρομαντικό, Τζιμ.

354
00:22:33,018 --> 00:22:35,145
-Ναι. 

355
00:22:35,187 --> 00:22:37,981
Καλά Χριστούγεννα.

356
00:22:38,023 --> 00:22:39,649
Περιτριγυρισμένο από οικογένεια.

357
00:22:42,402 --> 00:22:44,029
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

358
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
Καλά Χριστούγεννα, Αρχηγέ.

359
00:22:52,245 --> 00:22:54,247
Κουρτ, τι κάνεις εδώ;

360
00:22:54,289 --> 00:22:55,999
Με πειράζει να μπω;

361
00:22:56,041 --> 00:22:57,876
Ε...

362
00:22:57,918 --> 00:23:00,253
Μόλις σου έφερα ένα μικρό δώρο,

363
00:23:00,295 --> 00:23:02,381
να σου δείξω ότι δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.

364
00:23:02,422 --> 00:23:05,008
Ω. Ευχαριστώ, Κουρτ.

365
00:23:05,050 --> 00:23:06,885
Τζιμ.

366
00:23:06,927 --> 00:23:08,678
Χάρισον.

367
00:23:08,720 --> 00:23:11,348
Αν ήξερα ότι θα ήσασταν εδώ,

368
00:23:11,390 --> 00:23:14,351
Θα σας έφερνα και στα δύο σας κάτι.

369
00:23:14,393 --> 00:23:15,644
Αχ.

370
00:23:15,685 --> 00:23:17,312
Απλώς ζηλεύω που ο Τζίμπο είναι εδώ

371
00:23:17,354 --> 00:23:19,398
περνάει τις διακοπές με τον γιο του.

372
00:23:19,439 --> 00:23:22,234
Ναι, σε ακούω. Σίγουρα θα ήταν

373
00:23:22,275 --> 00:23:26,154
δύσκολα Χριστούγεννα χωρίς τον Χάρισον δίπλα μου.

374
00:23:26,196 --> 00:23:29,074
Θα κατέστρεφε όλες τις διακοπές.

375
00:23:29,116 --> 00:23:32,077
Ναι. Λοιπόν, ειρήνη μαζί σας.

376
00:23:32,119 --> 00:23:34,704
Και επίσης μαζί σας.

377
00:23:34,746 --> 00:23:37,749
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα μικρέ.

378
00:23:37,791 --> 00:23:39,626
Ελπίζω να σας δούμε από κοντά.

379
00:23:41,128 --> 00:23:44,256
Λοιπόν, γεια, απολαύστε τον φλοιό μέντας.

380
00:23:44,297 --> 00:23:46,758
Είχε αποσταλεί από την πόλη. Είναι ότι καλύτερο τριγύρω.

381
00:23:52,305 --> 00:23:54,975
Λοιπόν, η Άντζ, ο Χάρισον και εγώ πρέπει να φύγουμε.

382
00:23:55,016 --> 00:23:56,309
Τι; Όχι.

383
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
Ε, ναι.

384
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
Ο μπαμπάς και εγώ είχαμε

385
00:24:00,480 --> 00:24:02,232
σχεδιάζει να πάει...

386
00:24:02,274 --> 00:24:04,317
χμ, πυροβολισμός.

387
00:24:04,359 --> 00:24:06,611
Ναι, πήρα στον Χάρισον ένα τουφέκι για τα Χριστούγεννα.

388
00:24:06,653 --> 00:24:08,613
Θέλει να το δοκιμάσει.

389
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
Λοιπόν, σε αγαπώ.

390
00:24:10,657 --> 00:24:12,659
Τα λέμε απόψε. -Ναι.

391
00:24:14,786 --> 00:24:15,745
θα...

392
00:24:15,787 --> 00:24:18,206
Θα σου μιλήσω αργότερα.

393
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
θα σε δω.

394
00:24:25,672 --> 00:24:27,549
Ήταν περίεργο, σωστά;

395
00:24:27,591 --> 00:24:31,428
Είναι τα πρώτα του Χριστούγεννα με τον γιο του εδώ και πολύ καιρό.

396
00:24:31,470 --> 00:24:33,805
Δεν είναι τόσο περίεργο.

397
00:24:33,847 --> 00:24:36,224
σασπένς μουσική

398
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
Δεν έτρεξε.

399
00:24:38,268 --> 00:24:39,644
Νομίζεις ότι κολλάει

400
00:24:39,686 --> 00:24:41,229
-να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε; 

401
00:24:41,271 --> 00:24:42,147
Τι κι αν κυνηγήσει την Όντρεϊ ή κάτι τέτοιο;

402
00:24:42,189 --> 00:24:43,982
Απλά μπείτε στο φορτηγό.

403
00:24:44,024 --> 00:24:46,735
Ξέρω τι θέλω να κάνω.

404
00:24:53,200 --> 00:24:55,160
Αλλά δεν είμαι μόνος σε αυτό.

405
00:24:55,202 --> 00:24:57,454
Τι θα γινόταν αν κάναμε αυτό που κάνατε εσείς με τον Wiggles;

406
00:24:59,706 --> 00:25:01,374
Πρώτα πρέπει να βρούμε αποδείξεις.

407
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Σας αρέσουν οι φωτογραφίες που είχε ο κλόουν με τα παιδιά;

408
00:25:03,293 --> 00:25:06,046
Ναι. Δολοφόνοι σαν τον Κουρτ

409
00:25:06,087 --> 00:25:09,716
συνήθως κρατούν κάποιο είδος τροπαίου, ένα ενθύμιο,

410
00:25:09,758 --> 00:25:11,801
να θυμούνται τι έκαναν στα θύματά τους.

411
00:25:11,843 --> 00:25:14,387
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, ένα ρούχο,

412
00:25:14,429 --> 00:25:17,265
κοσμήματα, φωτογραφία.

413
00:25:17,307 --> 00:25:18,725
Ξέρουν ότι θα μπορούσε να τους πιάσει,

414
00:25:18,767 --> 00:25:20,894
αλλά δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

415
00:25:20,936 --> 00:25:22,896
Νομίζεις ότι ο Κουρτ το κάνει αυτό;

416
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
Και νομίζω ότι τα κρατάει στην ιδιοκτησία του,

417
00:25:25,899 --> 00:25:28,026
κοντά στην καμπίνα.

418
00:25:33,406 --> 00:25:35,116
Σαλένα;

419
00:25:38,078 --> 00:25:40,997
Καλά Χριστούγεννα, Άντζελα.

420
00:25:41,039 --> 00:25:42,832
Όλα καλά;

421
00:25:42,874 --> 00:25:45,335
Ναι, απλά, η δουλειά δεν δίνει σημασία στις διακοπές,

422
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
αλλά έρχομαι φέρνοντας δώρα.

423
00:25:47,087 --> 00:25:50,465
Απλώς κάνω μια μικρή συνέχεια σε μια υπόθεση, χμ...

424
00:25:50,507 --> 00:25:53,552
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να ανοίξετε τα βιβλία σχετικά με τις αγορές κεταμίνης;

425
00:25:53,593 --> 00:25:55,554
Τον τελευταίο μήνα ή έτσι;

426
00:25:55,595 --> 00:25:57,472
Α... Χμ...

427
00:26:02,102 --> 00:26:04,729
Ναι. Έχω τρία τον τελευταίο μήνα.

428
00:26:04,771 --> 00:26:06,439
Η κυρία Γκρος για τα πρόβατά της.

429
00:26:06,481 --> 00:26:08,525
Αμ, ο Αλ Τσουνγκ για τις αγελάδες του,

430
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
και ο κύριος Χάρις

431
00:26:09,818 --> 00:26:11,695
για τις 37 γάτες του.

432
00:26:13,947 --> 00:26:15,490
Μεγάλος.

433
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
Ω, περίμενε.

434
00:26:17,075 --> 00:26:18,410
Ο φίλος σου Τζιμ.

435
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
Είπε ότι το χρειαζόταν για την κατσίκα του,

436
00:26:20,370 --> 00:26:22,163
Vincent van Goat.

437
00:26:22,205 --> 00:26:23,915
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο όνομα.

438
00:26:25,584 --> 00:26:27,252
Ευχαριστώ.

439
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
δραματική μουσική

440
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
Γιο, Κουρτ.

441
00:26:30,964 --> 00:26:33,258
Γάμησέ σε και ευχαριστώ για το drone.

442
00:26:33,300 --> 00:26:35,844
Αχ, το δώρο που συνεχίζει να δίνει.

443
00:26:37,470 --> 00:26:40,056
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς.

444
00:26:40,098 --> 00:26:42,559
Ξέρω, έχω προσπαθήσει.

445
00:26:59,826 --> 00:27:01,745
Πρέπει να σου πω κάτι.

446
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Είχες δίκιο...

447
00:27:05,457 --> 00:27:08,209
για το τι έκανα.

448
00:27:09,878 --> 00:27:11,338
Με τον Ίθαν.

449
00:27:14,341 --> 00:27:17,844
Δηλαδή, σκατά, έφτιαξα το όλο θέμα

450
00:27:17,886 --> 00:27:20,472
για να μπορέσω να το ξεφύγω.

451
00:27:20,513 --> 00:27:22,599
Ίσως και να μοιάζει με ήρωα.

452
00:27:30,440 --> 00:27:31,983
Πώς το ήξερες;

453
00:27:32,984 --> 00:27:35,695
Ανάλυση πιτσιλίσματος αίματος.

454
00:27:37,197 --> 00:27:39,115
Από τις μέρες της ανθρωποκτονίας μου.

455
00:27:43,370 --> 00:27:45,622
Λυπάμαι-Συγγνώμη Σου αντιμετώπισα σαν σκατά

456
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
όταν ήξερες την αλήθεια.

457
00:27:48,625 --> 00:27:51,002
ήμουν...

458
00:27:51,044 --> 00:27:53,713
Απλώς φοβόμουν.

459
00:27:57,717 --> 00:28:01,513
Χ-Γιατί δεν μου τα είπες όλα αυτά τότε;

460
00:28:01,554 --> 00:28:04,974
ήθελα να.

461
00:28:05,016 --> 00:28:08,019
Αλλά έπρεπε πρώτα να δοκιμάσω όλα τα άλλα.

462
00:28:09,312 --> 00:28:11,189
Θεραπεία.

463
00:28:11,231 --> 00:28:13,191
Γι' αυτό ήσουν τόσο κλεισμένος.

464
00:28:13,233 --> 00:28:15,985
Ήξερα ότι κάτι κρύβεις.

465
00:28:26,413 --> 00:28:28,164
Σκεφτόμουν τον Wiggles.

466
00:28:28,206 --> 00:28:30,500
Σχετικά με το τέλος.

467
00:28:32,961 --> 00:28:34,879
Εσύ είπες

468
00:28:34,921 --> 00:28:37,340
φρόντισε να μην ξαναπληγώσει κανέναν άλλον.

469
00:28:38,925 --> 00:28:41,803
Εννοώ, να τον τρομάζεις,

470
00:28:41,845 --> 00:28:44,389
ακόμα και να τον πληγώσει.

471
00:28:44,431 --> 00:28:48,393
Δηλαδή, αυτό δεν αισθάνεται...

472
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
δεν ξερω...

473
00:28:50,562 --> 00:28:52,605
όπως η δικαιοσύνη.

474
00:28:54,733 --> 00:28:57,318
Και τι θα...

475
00:28:57,360 --> 00:29:00,405
η δικαιοσύνη σου φαίνεται;

476
00:29:05,535 --> 00:29:08,830
Όταν ήμουν 12 ετών, άρχισα να έχω φαντασιώσεις

477
00:29:08,872 --> 00:29:11,708
κυνηγώντας τον Trinity Killer.

478
00:29:11,750 --> 00:29:14,252
Ξέρεις ότι μόλις σηκώθηκε και εξαφανίστηκε;

479
00:29:17,380 --> 00:29:18,923
Ήθελα να τον σκοτώσω.

480
00:29:20,633 --> 00:29:22,802
Με το δικό του ξυράφι.

481
00:29:27,390 --> 00:29:29,434
Ήθελα να το κάνω σιγά σιγά.

482
00:29:38,234 --> 00:29:40,904
καταλαβαίνω.

483
00:29:57,921 --> 00:30:00,799
Περιμένετε. Κράτα το ακριβώς εκεί.

484
00:30:00,840 --> 00:30:04,260
Αυτό είναι... περίεργο.

485
00:30:04,302 --> 00:30:06,805
Το βλέπεις; Μπορείς να μπεις πιο κοντά;

486
00:30:09,140 --> 00:30:11,142
Εκεί ακριβώς εξαφανίστηκε ο Κουρτ.

487
00:30:11,184 --> 00:30:13,269
Άγια σκατά. Αυτό είναι μεγάλο.

488
00:30:13,311 --> 00:30:15,313
Εκεί μπορεί να σκοτώνει.

489
00:30:15,355 --> 00:30:17,524
Ίσως εκεί που κρατάει τα τρόπαιά του.

490
00:30:22,654 --> 00:30:24,614
Ι-Αυτό είναι εξαερισμός;

491
00:30:26,324 --> 00:30:27,826
-Πάμε. -Περιμένετε.

492
00:30:29,494 --> 00:30:32,956
 μην πιαστείς.

493
00:30:32,997 --> 00:30:34,332
Περιμένουμε να βραδιάσει.

494
00:30:34,374 --> 00:30:37,210
Επιστρέψτε απόψε και ελέγξτε το.

495
00:30:37,252 --> 00:30:39,170
Καλά.

496
00:30:39,212 --> 00:30:41,631
Έξω από τον Χάρολντ Σίπμαν

497
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
ή Λουίς Γκαραβίτο,

498
00:30:43,424 --> 00:30:45,009
ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ

499
00:30:45,051 --> 00:30:47,011
ήταν ένα από τα πιο γόνιμα

500
00:30:47,053 --> 00:30:50,515
κατά συρροή δολοφόνοι όλων των εποχών.

501
00:30:50,557 --> 00:30:53,518
Είναι από τους πιο άρρωστους, αποκεφαλίζοντας,

502
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
τεμαχίζοντας δολοφόνους εκεί έξω.

503
00:30:56,396 --> 00:30:58,314
Και μέχρι το τέλος αυτού του podcast,

504
00:30:58,356 --> 00:31:00,108
Θα προκαλέσω τα πάντα

505
00:31:00,149 --> 00:31:01,609
μπορεί να νομίζετε ότι γνωρίζετε

506
00:31:01,651 --> 00:31:04,529
ποιος... αυτός... ήταν.

507
00:31:12,537 --> 00:31:13,496
Γεια σου.

508
00:31:13,538 --> 00:31:16,040
Γεια σου, τον εαυτό σου.

509
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
Κοίταξε,

510
00:31:17,750 --> 00:31:20,044
Ελπίζω να μην ενοχλήσει εσένα και την Audrey πολύ,

511
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
αλλά θα ήταν εντάξει αν

512
00:31:22,005 --> 00:31:23,882
Ο Χάρισον και εγώ δεν θα έρθουμε απόψε;

513
00:31:23,923 --> 00:31:25,842
Εγώ και το παιδί δεθήκαμε πραγματικά.

514
00:31:25,884 --> 00:31:27,468
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

515
00:31:27,510 --> 00:31:29,304
Ε, δεν είναι πρόβλημα.

516
00:31:29,345 --> 00:31:31,639
Ναι, θα πάμε μια νυχτερινή πεζοπορία

517
00:31:31,681 --> 00:31:34,434
και ελέγξτε αυτό το ματωμένο φεγγάρι που συμβαίνει.

518
00:31:34,475 --> 00:31:37,061
Είναι μια χαρά. Καλή διασκέδαση.

519
00:31:37,103 --> 00:31:39,355
Ναι. Καλά Χριστούγεννα. Σε αγαπώ.

520
00:31:39,397 --> 00:31:42,442
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

521
00:31:44,777 --> 00:31:46,696
Καθώς προχωρώ

522
00:31:46,738 --> 00:31:48,531
αναρωτιέμαι

523
00:31:48,573 --> 00:31:51,701
Α-τι πήγε στραβά με την αγάπη μας

524
00:31:51,743 --> 00:31:55,038
Μια αγάπη που ήταν τόσο δυνατή

525
00:31:56,789 --> 00:31:59,417
Και καθώς προχωρώ ακόμα

526
00:31:59,459 --> 00:32:01,252
 - Σκέφτομαι

527
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
Τα πράγματα που κάναμε

528
00:32:02,670 --> 00:32:05,798
Μαζί, ενώ οι καρδιές μας

529
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Ήταν νέοι

530
00:32:12,263 --> 00:32:14,098
Αυτό είναι πάρα πολύ.

531
00:32:14,140 --> 00:32:15,975
Είναι;

532
00:32:19,812 --> 00:32:22,065
Φανταζόταν να σκοτώσει την Τρίνιτι.

533
00:32:22,106 --> 00:32:23,524
Ποιος δεν το έκανε;

534
00:32:23,566 --> 00:32:25,610
Παραδέχτηκε ότι ήθελε να σκοτώσει τον Ίθαν.

535
00:32:25,652 --> 00:32:27,779
-Είναι σαν κι εμένα. -Τότε κόψτε το απότομα

536
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
στην εύρεση των τροπαίων του ψυχού. Αυτό είναι αρκετό.

537
00:32:29,739 --> 00:32:31,366
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα από όλα αυτά μαζί του.

538
00:32:31,407 --> 00:32:34,410
Δεν επιβάλλω καμία ιδέα στον Χάρισον.

539
00:32:34,452 --> 00:32:35,954
Θέλω να τον βοηθήσω,

540
00:32:35,995 --> 00:32:38,206
όπως με βοήθησε ο Χάρι.

541
00:32:38,247 --> 00:32:41,167
Υπήρχαν γαμημένες εναλλακτικές, Ντέξτερ.

542
00:32:41,209 --> 00:32:44,671
Θεραπεία! Θεσμοθέτηση!

543
00:32:44,712 --> 00:32:47,131
Η φυλακή μπορεί να ήταν καλύτερη μακροπρόθεσμα.

544
00:32:47,173 --> 00:32:51,094
Νομίζεις ότι η φυλακή θα ήταν καλύτερη;!

545
00:32:51,135 --> 00:32:52,929
Με ποιανού πλευρά είσαι;

546
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Ο Χάρισον γεννήθηκε στο αίμα.

547
00:32:55,014 --> 00:32:58,267
Ο Σκοτεινός Επιβάτης του τον ωθεί να βλάψει τους άλλους.

548
00:32:58,309 --> 00:33:00,478
Αυτός ο δρόμος, είναι ο μόνος τρόπος.

549
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
Και το λατρεύεις.

550
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Τα θύματά του

551
00:33:09,445 --> 00:33:10,738
ήταν συνήθως εγκληματίες

552
00:33:10,780 --> 00:33:12,240
ποιος το είχε ξεφύγει.

553
00:33:12,281 --> 00:33:15,118
Αυτό είναι κάτι άγρυπνο σε επίπεδο Μπάτμαν.

554
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ανθρωποκτονία στο Μετρό του Μαϊάμι

555
00:33:17,495 --> 00:33:18,997
έφτασε να πιστέψει τον Χασάπη

556
00:33:19,038 --> 00:33:21,416
ήταν ένα δικό τους.

557
00:33:21,457 --> 00:33:24,335
Λοχίας Τζέιμς Ντόακς.

558
00:33:24,377 --> 00:33:27,505
Αλλά... κι αν έκαναν λάθος;

559
00:33:27,547 --> 00:33:30,591
Λοιπόν, ίσως η αστυνομία δεν ήθελε να συνεχίσει την έρευνα

560
00:33:30,633 --> 00:33:33,845
η μεγαλύτερη περίπτωση στην ιστορία του μετρό του Μαϊάμι,

561
00:33:33,886 --> 00:33:37,015
αλλά γαμώ το κάνω.

562
00:33:37,056 --> 00:33:39,350
Γιατί αν έχω δίκιο,

563
00:33:39,392 --> 00:33:42,520
το Bay Harbor Butcher θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω.

564
00:33:42,562 --> 00:33:45,606
Ακόμα νιώθω όλος χασάπης.

565
00:33:45,648 --> 00:33:47,358
Ακόμα μια απειλή.

566
00:33:47,400 --> 00:33:48,901
Και... 

567
00:33:48,943 --> 00:33:51,487
Ω, Θεέ μου. Με τρόμαξες.

568
00:33:51,529 --> 00:33:53,156
-Με τρόμαξες. 

569
00:33:53,197 --> 00:33:55,575
-Συγνώμη. -Ωχ, Merry Fucking Kill.

570
00:33:55,616 --> 00:33:57,827
BHB. Κακός δολοφόνος.

571
00:33:57,869 --> 00:33:59,704
Τα κόβει, τα πετάει στον ωκεανό.

572
00:33:59,746 --> 00:34:01,330
Τι πιστεύεις; Μήπως πήραν τον λάθος τύπο;

573
00:34:01,372 --> 00:34:02,874
Δεν ξέρω.

574
00:34:02,915 --> 00:34:04,542
Αλλά αν έχει δίκιο,

575
00:34:04,584 --> 00:34:06,961
Θα φοβόμουν άδικα να το δημοσιεύσω τόσο δημόσια.

576
00:34:07,003 --> 00:34:09,672
Σίγουρα είναι γενναία.

577
00:34:09,714 --> 00:34:11,257
Τέτοιες στιγμές, χαίρομαι που ζούμε στα μπαστούνια,

578
00:34:11,299 --> 00:34:12,759
μακριά από τέτοια τέρατα.

579
00:34:12,800 --> 00:34:15,053
 - Gonoohgwa', μαμά.

580
00:34:15,094 --> 00:34:18,139
 -Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου.

581
00:34:18,181 --> 00:34:19,932
Κοιμηθείτε καλά.

582
00:34:32,945 --> 00:34:34,697
Γεια, γεια. Φτάσατε

583
00:34:34,739 --> 00:34:36,365
το χαρούμενο γαμημένο φωνητικό μου ταχυδρομείο.

584
00:34:36,407 --> 00:34:38,493
Όταν ακουστεί ένα ηχητικό σήμα, αφήστε ένα μήνυμα.

585
00:34:48,878 --> 00:34:52,215
«Πόλεμος» των Idles

586
00:35:04,936 --> 00:35:06,604
Wa-ching

587
00:35:06,646 --> 00:35:09,982
Αυτός είναι ο ήχος του σπαθιού που μπαίνει μέσα

588
00:35:10,024 --> 00:35:12,276
Καλά Χριστούγεννα Τζίμπο.

589
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
Κλακ, κλακ, κλακ-α-κλανγκ, κλανγκ

590
00:35:17,907 --> 00:35:20,451
Αυτός είναι ο ήχος του όπλου που χτυπάει, μπαμ

591
00:35:25,790 --> 00:35:28,626
Τούκα-τουκ, τουκ, τουκ, τουκ-τουκ

592
00:35:28,668 --> 00:35:31,546
Αυτός είναι ο ήχος του κουμπιού του drone

593
00:35:36,008 --> 00:35:38,719
Σσς, σςς, σςς

594
00:35:38,761 --> 00:35:41,472
Αυτός είναι ο ήχος των παιδιών

595
00:35:51,315 --> 00:35:53,609
Αυτό σημαίνει πόλεμος

596
00:35:53,651 --> 00:35:56,237
Αντιπολεμική

597
00:35:56,279 --> 00:35:59,073
Πόλεμος

598
00:36:04,996 --> 00:36:07,039
Ελάτε.

599
00:36:15,673 --> 00:36:18,384
Καλός. Ο Φούκερ δεν είναι σπίτι.

600
00:36:24,223 --> 00:36:26,058
Αυτό είναι.

601
00:36:46,078 --> 00:36:48,039
Ναι.

602
00:36:48,080 --> 00:36:51,876
Υπάρχει - σίγουρα υπάρχει κάτι εδώ κάτω.

603
00:36:51,918 --> 00:36:54,128
Πώς μπαίνει;

604
00:36:54,170 --> 00:36:55,880
Ελάτε να δείτε.

605
00:37:15,274 --> 00:37:16,692
Διδάξτε με πώς να το κάνω αυτό;

606
00:37:30,998 --> 00:37:33,167
Μπορείτε να μείνετε εδώ και να κοιτάζετε.

607
00:37:33,209 --> 00:37:35,127
Πρέπει να το δω αυτό.

608
00:37:37,046 --> 00:37:39,590
Καλά.

609
00:37:39,632 --> 00:37:41,425
Ακολουθήστε με.

610
00:37:52,103 --> 00:37:54,939
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι είναι αυτό;

611
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
Είναι μια κάμερα.

612
00:38:04,991 --> 00:38:06,742
Μην ανησυχείς.

613
00:38:06,784 --> 00:38:10,788
Ήρθε η ώρα να μάθει ο Κερτ ότι όλα του τα μυστικά έχουν αποκαλυφθεί.

614
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
Γαμώ.

615
00:38:39,108 --> 00:38:41,652
Γαμώτο. Θεός...

616
00:38:43,195 --> 00:38:45,698
Ανάθεμά το.

617
00:39:04,216 --> 00:39:06,177
υπνωτική μουσική

618
00:39:42,963 --> 00:39:44,882
έντονη, σασπένς μουσική

619
00:39:52,390 --> 00:39:56,227
Αυτά... αυτά είναι...

620
00:39:59,605 --> 00:40:02,024
Τα τρόπαιά του.

621
00:40:42,982 --> 00:40:47,194
Εύθυμος. Γαμημένος. Σκοτώνω.

622
00:40:52,992 --> 00:40:57,496
Το ξεφεύγει... εδώ και χρόνια.

623
00:40:57,538 --> 00:41:02,126
Τόσες γυναίκες... νεκρές.

624
00:41:05,671 --> 00:41:07,465
Μέχρι που τον βρήκες.

625
00:41:12,803 --> 00:41:14,597
Σκότωσες τον Wiggles, έτσι δεν είναι;

626
00:41:14,638 --> 00:41:16,974
Παρακαλώ μην το κάνετε.

627
00:41:30,821 --> 00:41:32,865
το έκανα.

628
00:41:35,659 --> 00:41:38,829
Και φρόντισα και τον Άρθουρ Μίτσελ.

629
00:41:38,871 --> 00:41:40,998
Τριάδα.

630
00:41:41,040 --> 00:41:44,877
Τον σκότωσα για αυτό που έκανε στη μητέρα σου.

631
00:41:46,712 --> 00:41:49,423
Για όσα έκανε σε τόσους άλλους.

632
00:41:54,261 --> 00:41:56,514
Αυτή η μαμά πρέπει να πεθάνει κι αυτή.

633
00:42:03,354 --> 00:42:05,773
[Angela] Λοιπόν, πότε έκανε check out η Molly Park;

634
00:42:05,814 --> 00:42:08,067
Το 23ο. Δυο μέρες πριν τα Χριστούγεννα,

635
00:42:08,108 --> 00:42:10,986
Έτσι, κατάλαβα ότι πήγαινε σπίτι για τις διακοπές.

636
00:42:11,028 --> 00:42:13,197
Και την είδες να φεύγει;

637
00:42:13,239 --> 00:42:16,700
Λοιπόν, όχι, αλλά οι αποσκευές είχαν φύγει.

638
00:42:16,742 --> 00:42:18,369
Κλειδί δωματίου στο κρεβάτι,

639
00:42:18,410 --> 00:42:20,538
με ένα σημείωμα που έγραφε "Ευχαριστώ για τη διαμονή."

640
00:42:20,579 --> 00:42:22,873
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αφήνουν καν σημείωμα.

641
00:42:28,045 --> 00:42:29,713
Γιατί είναι αυτό κλειδωμένο;

642
00:42:29,755 --> 00:42:32,383
Δεν ξέρω.

643
00:42:36,428 --> 00:42:38,556
Τι είναι αυτό;

644
00:42:43,561 --> 00:42:46,105
Κάτι που η Μόλι δεν θα άφηνε ποτέ πίσω της.

645
00:42:48,065 --> 00:42:50,901
σασπένς μουσική

646
00:43:24,059 --> 00:43:25,102
Γεια σου.

647
00:43:43,662 --> 00:43:45,497
Γιατί όλο αυτό το πλαστικό;

648
00:43:47,166 --> 00:43:51,170
Γνωρίζετε την έννοια του να μην αφήνετε κανένα ίχνος;

649
00:43:51,211 --> 00:43:53,130
Λοιπόν, είναι ακόμα πιο σημαντικό εδώ.

650
00:43:53,172 --> 00:43:57,343
Μια σταγόνα αίμα, μια τρίχα που έμεινε πίσω, μια στάμπα...

651
00:43:57,384 --> 00:43:58,969
οτιδήποτε μπορεί να οδηγήσει σε σύλληψη.

652
00:43:59,011 --> 00:44:00,846
Και ο Κώδικας λέει, μην πιαστείτε.

653
00:44:00,888 --> 00:44:02,973
Αυτό είναι σωστό.

654
00:44:12,566 --> 00:44:15,527
Πόσες φορές το έχετε κάνει αυτό;

655
00:44:17,112 --> 00:44:19,448
-Πολλά. -Πόσα;

656
00:44:19,490 --> 00:44:22,368
Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι.

657
00:44:22,409 --> 00:44:23,827
Σε εκατοντάδες.

658
00:44:23,869 --> 00:44:25,913
Άγια σκατά.

659
00:44:31,043 --> 00:44:34,004
Θ-Αυτό σημαίνει ότι έχετε αποθηκεύσει, όπως,

660
00:44:34,046 --> 00:44:35,673
χιλιάδες αθώους ανθρώπους.

661
00:44:37,216 --> 00:44:39,885
Αυτό είναι σωστό.

662
00:44:41,720 --> 00:44:44,390
Είστε έτοιμοι;

663
00:44:46,183 --> 00:44:50,145
Εάν υπάρχει κάποια στιγμή που δεν αισθάνεστε ότι το κάνετε αυτό

664
00:44:50,187 --> 00:44:52,439
ή νιώθετε συγκλονισμένοι, απλώς πηγαίνετε έξω.

665
00:44:52,481 --> 00:44:55,859
Καμία ντροπή. Η πρώτη φορά είναι...

666
00:44:55,901 --> 00:44:58,696
πολύ.

667
00:45:06,453 --> 00:45:07,830
Σκατά!

668
00:45:11,208 --> 00:45:13,377
Τι στο διάολο;!

669
00:45:16,338 --> 00:45:19,883
Ε, δεν πειράζει.

670
00:45:19,925 --> 00:45:24,471
Σσσς...

671
00:45:24,513 --> 00:45:26,056
Σταμάτα να αγωνίζεσαι. Σσσ.

672
00:45:27,766 --> 00:45:30,227
Είναι το τέλος του δρόμου, Kurt Caldwell.

673
00:45:33,731 --> 00:45:36,734
Γιατί το κάνεις αυτό;

674
00:45:36,775 --> 00:45:39,778
Λοιπόν, κοίτα γύρω σου, Κουρτ.

675
00:45:42,614 --> 00:45:44,032
Και φύλαξέ μας αυτό το παλιό κάστανο

676
00:45:44,074 --> 00:45:46,243
για το πώς το έκανε και ο πατέρας σου.

677
00:45:49,747 --> 00:45:52,833
Καλά.

678
00:45:52,875 --> 00:45:54,251
Ναι, με κατάλαβες.

679
00:45:56,128 --> 00:46:00,507
Είμαι όλος εγώ. Κάθε κομμάτι του.

680
00:46:00,549 --> 00:46:03,761
Πολύ εκπληκτικό, ε;

681
00:46:03,802 --> 00:46:07,055
Πραγματικά; Εσείς, γαμημένες δολοφονημένες γυναίκες.

682
00:46:07,097 --> 00:46:10,601
Όχι! Τα έσωσα.

683
00:46:12,019 --> 00:46:13,771
Είναι απλά δραπέτες.

684
00:46:16,064 --> 00:46:18,025
Έχετε ιδέα για το τραύμα

685
00:46:18,066 --> 00:46:19,526
που θα περνούσαν;

686
00:46:19,568 --> 00:46:21,695
το κάνω. το είδα. Το είδα από πρώτο χέρι,

687
00:46:21,737 --> 00:46:23,030
τι θα τους έκανε ο μπαμπάς μου.

688
00:46:23,071 --> 00:46:25,991
Γεια σου! Σου είπα όχι μπαμπά σκατά.

689
00:46:30,204 --> 00:46:32,289
Θα τα έπαιρνα στο δρόμο,

690
00:46:32,331 --> 00:46:34,082
και θα τα πήγαινα στην καμπίνα μου,

691
00:46:34,124 --> 00:46:38,295
και θα τους έδινα ένα ωραίο δωμάτιο και ένα ζεστό γεύμα.

692
00:46:38,337 --> 00:46:40,798
Και ασφάλεια.

693
00:46:40,839 --> 00:46:42,549
Αλλά αυτό δεν τους ήταν ποτέ αρκετό.

694
00:46:42,591 --> 00:46:44,927
Πάντα ήθελαν να επιστρέψουν εκεί έξω.

695
00:46:44,968 --> 00:46:48,305
Και έτσι τα συντήρησα,

696
00:46:48,347 --> 00:46:51,308
τα κράτησε ασφαλή για πάντα.

697
00:46:52,309 --> 00:46:53,852
Μαλακίες.

698
00:46:55,187 --> 00:46:56,647
Αυτό δεν ήταν να σώσεις κανέναν,

699
00:46:56,688 --> 00:46:58,732
αυτό ήταν για την εξουσία.

700
00:47:00,526 --> 00:47:04,655
Αγαπούσες τη δύναμη που είχες πάνω τους.

701
00:47:04,696 --> 00:47:09,117
Τροφοδοτούσε το σκοτάδι μέσα σου.

702
00:47:09,159 --> 00:47:12,454
Αγαπούσες το κυνήγι, τη σύλληψη.

703
00:47:12,496 --> 00:47:16,333
Ο τρόμος τους σε ταΐζει.

704
00:47:18,669 --> 00:47:20,671
Σου αξίζει να πεθάνεις.

705
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
Ουάου, Τζίμπο.

706
00:47:24,550 --> 00:47:27,970
Πραγματικά με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

707
00:47:29,972 --> 00:47:31,557
Τι είναι λοιπόν αυτό;

708
00:47:31,598 --> 00:47:34,476
Εσείς και ο γιος σας, είστε κάποιο είδος επαγρύπνησης ομάδας;

709
00:47:35,936 --> 00:47:38,522
Όχι, μην με παρεξηγείς. Είμαι κάπως ζηλιάρης.

710
00:47:38,564 --> 00:47:42,276
Όλο τον χρόνο που πέρασα με τον Χάρισον.

711
00:47:42,317 --> 00:47:47,823
Κάπως με έκανε να εύχομαι ο γιος μου να ήταν περισσότερο σαν H εδώ.

712
00:47:47,865 --> 00:47:49,449
Ναι, τότε γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις;

713
00:47:51,910 --> 00:47:55,497
Ω, σκατά. Δεν ξέρει.

714
00:47:55,539 --> 00:47:58,709
Δεν ξέρει τι έκανες στον Ματ, σωστά;

715
00:48:00,878 --> 00:48:04,673
Εκδίκηση... για τον αγαπημένο σου παλιό μπαμπά που δολοφόνησε τον γιο μου.

716
00:48:04,715 --> 00:48:07,259
Οφθαλμό αντί οφθαλμού. Γιος για γιο.

717
00:48:07,301 --> 00:48:09,928
Τίποτα προσωπικό μωρέ.

718
00:48:09,970 --> 00:48:11,597
Matt ταιριάζει με τον κώδικα.

719
00:48:11,638 --> 00:48:13,557
Πέντε άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας του.

720
00:48:13,599 --> 00:48:15,934
Και δεν δικαιώθηκαν

721
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
γιατί ο Κουρτ τον κάλυψε.

722
00:48:18,061 --> 00:48:20,480
Περιμένετε. Τι;

723
00:48:20,522 --> 00:48:23,817
Αυτό είναι το σκεπτικό σου να σκοτώνεις ανθρώπους;

724
00:48:23,859 --> 00:48:27,070
Κάποιος μαλακός κώδικας δικαιοσύνης;

725
00:48:36,455 --> 00:48:38,749
Ξέρεις, όταν ο Ματ ήταν στο τραπέζι μου,

726
00:48:38,790 --> 00:48:41,251
σε κατηγορούσε για όλα.

727
00:48:41,293 --> 00:48:45,797
Όπως ακριβώς κατηγορείς τον μπαμπά σου.

728
00:48:45,839 --> 00:48:47,799
Σαν πατέρας, σαν γιος.

729
00:48:51,637 --> 00:48:53,972
Δεν χρειάζεται να παρακολουθήσετε.

730
00:48:56,475 --> 00:48:57,935
Όχι, είμαι καλά.

731
00:49:23,710 --> 00:49:25,462
Είσαι καλά;

732
00:49:27,756 --> 00:49:29,216
Νομίζω πως ναι.

733
00:49:29,257 --> 00:49:33,011
Εάν πρέπει να σηκωθείτε και να πάρετε λίγο αέρα...

734
00:49:39,643 --> 00:49:43,146
Γιατί η δουλειά μου δεν γίνεται εδώ. Πρέπει να απορριφθεί.

735
00:49:45,691 --> 00:49:47,859
είμαι έτοιμος.

736
00:49:57,995 --> 00:50:00,872
Μπορείτε να πάρετε τις σακούλες σκουπιδιών;

737
00:50:13,677 --> 00:50:17,097
Γενικά τα κόβω σε εννέα κομμάτια,

738
00:50:17,139 --> 00:50:19,266
ανάλογα με το πόσο μεγάλα είναι,

739
00:50:19,307 --> 00:50:21,184
για ευκολία στη μεταφορά.

740
00:50:22,728 --> 00:50:24,688
απόκοσμη μουσική συνθεσάιζερ

741
00:51:11,610 --> 00:51:13,236
Είστε εντάξει;

742
00:51:13,278 --> 00:51:14,738
Ναι, είμαι καλά.

743
00:51:14,780 --> 00:51:18,241
Χμ, θα πάω να πάρω λίγο αέρα, όπως είπες.

744
00:52:07,165 --> 00:52:08,291
Γεια σου.

745
00:52:10,210 --> 00:52:12,129
Βάζεις αυτές τις τσάντες στο πίσω μέρος του RTV;

746
00:52:29,855 --> 00:52:32,315
Τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι παρατηρούν ότι λείπει;

747
00:52:32,357 --> 00:52:35,569
Λοιπόν, μας το κάλυψε όταν έτρεξε στο σπίτι για να ξεφύγει.

748
00:52:35,610 --> 00:52:40,240
Η Άντζελα θα κοιτάξει τη θέση του και θα δει ότι το λεηλάτησε,

749
00:52:40,282 --> 00:52:43,827
ετοίμασε τις βαλίτσες του, άρπαξε όλα του τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο.

750
00:52:43,869 --> 00:52:45,996
Ήξερες ότι θα έτρεχε.

751
00:52:46,037 --> 00:52:49,457
Όλοι εδώ στο Iron Lake θα νομίζουν ότι έφυγε.

752
00:52:49,499 --> 00:52:52,460
Οι άνθρωποι τρέχουν συνεχώς από τη ζωή τους.

753
00:52:55,672 --> 00:52:57,716
Όχι άλλες γυναίκες που απήχθησαν και σκοτώθηκαν.

754
00:52:57,757 --> 00:52:58,842
Αυτό είναι σωστό.

755
00:53:01,344 --> 00:53:03,305
Και ο Σκοτεινός Επιβάτης;

756
00:53:05,765 --> 00:53:08,185
Είναι ήσυχο.

757
00:53:09,394 --> 00:53:11,897
Έτσι λειτουργεί.

758
00:53:11,938 --> 00:53:14,024
Έτσι το κρατάμε υπό έλεγχο.

759
00:53:18,737 --> 00:53:20,906
Και ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος για αυτό.

760
00:53:22,574 --> 00:53:24,868
Αυτή είναι η ιδέα.

761
00:53:28,997 --> 00:53:31,249
Πάμε σπίτι.

762
00:53:41,551 --> 00:53:43,303
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

763
00:53:43,345 --> 00:53:44,596
Είναι καπνός;

764
00:54:05,408 --> 00:54:06,743
Χάρισον.

765
00:54:06,785 --> 00:54:09,829
Ω, Θεέ μου.

766
00:54:09,871 --> 00:54:12,582
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

767
00:54:15,919 --> 00:54:19,214
Πού ήσουν;

768
00:54:19,256 --> 00:54:23,969
Όπως είπα, έβγαλα τον Χάρισον για να δω το ματωμένο φεγγάρι.

769
00:54:24,010 --> 00:54:25,387
Τι διάολο συνέβη εδώ;

770
00:54:25,428 --> 00:54:28,014
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μας πείτε.

771
00:54:28,056 --> 00:54:31,226
Είναι η αποχωριστική βολή του Kurt.

772
00:54:31,268 --> 00:54:34,521
Συνέχισα να σου τηλεφωνώ. Γιατί δεν απάντησες;

773
00:54:34,562 --> 00:54:36,189
Έκλεισα το τηλέφωνό μου.

774
00:54:36,231 --> 00:54:38,900
Προσπαθώ να μείνω παρών για τον Χάρισον, ξέρεις;

775
00:54:38,942 --> 00:54:41,194
Τι ώρα έφυγες;

776
00:54:41,236 --> 00:54:43,029
Ήταν γύρω στις 10 μ.μ.

777
00:54:43,071 --> 00:54:46,616
Βγάλαμε το RTV, περάσαμε μια υπέροχη βραδιά.

778
00:54:46,658 --> 00:54:48,743
Απλώς έχασα την αίσθηση του χρόνου, υποθέτω.

779
00:54:48,785 --> 00:54:51,037
Πρέπει να μείνουν μαζί μας.

780
00:54:51,079 --> 00:54:53,206
Τι;

781
00:54:53,248 --> 00:54:54,958
Είναι εντάξει. Μπορούμε να μείνουμε στο πανδοχείο.

782
00:54:55,000 --> 00:54:58,169
Μαμά, μπορούν να μείνουν μαζί μας, σωστά;

783
00:55:17,605 --> 00:55:18,898
Στοίχημα ότι πεινάς.

784
00:55:18,940 --> 00:55:20,859
Ναι. -Κι εγώ.

785
00:55:20,900 --> 00:55:22,610
Σκεφτόμουν αυγά και μπέικον;

786
00:55:22,652 --> 00:55:24,779
Ίσως κάποια από αυτά τα παγωμένα hash browns;

787
00:55:24,821 --> 00:55:27,699
Και ένα καταραμένο φλιτζάνι καφέ.

788
00:55:34,873 --> 00:55:37,667
Μάλλον θα έπρεπε να βοηθήσω τα παιδιά στην κουζίνα.

789
00:55:37,709 --> 00:55:39,919
Μάγος πρωινού.

790
00:56:05,570 --> 00:56:07,655
στοιχειωμένη μουσική πιάνου

791
00:56:20,919 --> 00:56:23,505
μυστηριώδης μουσική